조약돌의 사랑

바스코 포바
(오민석 옮김)

그것은

아름답고 둥근 푸른 눈의

바보 같은 영원을 들여다본다

그것은 스스로를

영원의 하얀 눈(目)으로 바꾸어버렸다

이제 오로지 영원만이 그것을 이해한다

영원의 포옹은

그것의 욕망을 닮아

말이 없고 그 깊이를 알 수 없다

그것은 영원의 모든 그림자를

제 안에 포착했다

사랑에 눈이 멀어

다른 어떤 아름다움도

그것은 알아채지 못한다

오직 영원밖에는

머리로 그 대가를 치룬 이것밖에는

바스코 포바는 유고슬라비아에서 살았던 모더니즘 시인. 위의 시는 우리가 흔히 볼 수 있으나 응시하지는 않는 조약돌 한 개를 보여준다. 시인은 그 조약돌에서 영원을 향한 갈망을 발견한다. 그것이 영원을 들여다보며 자신을 “영원의 하얀 눈으로 바꾸어버렸다”는 것을 읽어내면서. 조약돌은 ‘제 안’에 있는 “영원의 모든 그림자를” ‘포착’하면서 영원을 찾아내는 바, 그 탐색은 “사랑에 눈이 멀어” 이루어진다. <문학평론가>